1 00:00:05,293 --> 00:00:07,123 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,123 --> 00:00:09,293 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,378 --> 00:00:11,679 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:01:10,154 --> 00:01:12,993 Vypořádejte se s technologickým čipem, než bude váš kryt odstřelen. 5 00:01:13,323 --> 00:01:15,523 A dostat se z Koreje do tří dnů. 6 00:01:16,193 --> 00:01:17,534 Pokud neuděláš, jak ti bylo řečeno, 7 00:01:17,833 --> 00:01:20,294 Nemohu zaručit vaši bezpečnost. 8 00:01:26,973 --> 00:01:28,273 Tři dny? 9 00:01:31,044 --> 00:01:32,114 Podívejme se... 10 00:01:33,913 --> 00:01:35,713 Zůstal jen jeden? 11 00:01:44,654 --> 00:01:47,993 Připadala mi povědomá. Už jsme se potkali. 12 00:01:48,424 --> 00:01:49,463 Ne? 13 00:01:56,133 --> 00:01:57,504 Identifikovali jsme Michaela. 14 00:01:58,303 --> 00:02:00,374 já vím. To je dobře, Cheol. 15 00:02:00,874 --> 00:02:02,904 Právě jsem to potvrdil ve výzkumné laboratoři. 16 00:02:03,773 --> 00:02:05,544 Přijdu do kanceláře. Uvidíme se tam. 17 00:02:05,773 --> 00:02:08,583 Dostal jsem hovor ohledně těla náčelníka Sea. Jdu tam zkontrolovat. 18 00:02:10,014 --> 00:02:11,014 Co? 19 00:02:12,914 --> 00:02:13,984 Kde se to našlo? 20 00:02:13,984 --> 00:02:15,984 - Terminál pro cestující. - Kdo ho zabil? 21 00:02:15,984 --> 00:02:17,424 Je to stejné jako Pi Cheol Woong. 22 00:02:17,424 --> 00:02:19,224 Asfyxie v důsledku tlaku na krk. 23 00:02:20,093 --> 00:02:21,194 Michaele. 24 00:02:21,493 --> 00:02:24,993 Myslíte si, že opustil Koreu hned poté, co zabil náčelníka Sea? 25 00:02:24,993 --> 00:02:26,864 Požádali jsme Interpol o červené oznámení. 26 00:02:26,864 --> 00:02:28,364 Nebude snadné odejít. 27 00:02:29,333 --> 00:02:31,933 Než se nechat přistihnout při prodeji třetího žetonu v Číně, 28 00:02:32,533 --> 00:02:34,803 bude si myslet, že je bezpečnější to řešit v Koreji. 29 00:02:34,803 --> 00:02:36,474 Do té doby ho musíme dostat. 30 00:02:37,574 --> 00:02:39,144 Ať to stojí cokoli. 31 00:02:47,384 --> 00:02:48,384 Počkejte. 32 00:02:57,593 --> 00:02:59,794 - Dejte policajtům jen dnešní soubory. - Ano, pane. 33 00:03:00,134 --> 00:03:03,003 A neříkej ani slovo o úniku technologie. 34 00:03:04,234 --> 00:03:05,803 Získejte povolení k prohlídce... 35 00:03:05,803 --> 00:03:08,604 Laboratoř Il Kwanga Hitecha a pokoj na koleji Ok Cheola. 36 00:03:08,604 --> 00:03:09,604 Ano, pane. 37 00:03:10,974 --> 00:03:13,444 Toto je centrum zpráv. poslouchám. 38 00:03:13,713 --> 00:03:14,743 (epizoda 15) 39 00:03:14,743 --> 00:03:17,144 Dobrý den? 40 00:03:17,144 --> 00:03:18,153 Pauza. 41 00:03:18,783 --> 00:03:20,014 Přehrajte poslední kousek. 42 00:03:21,954 --> 00:03:24,454 Toto je centrum zpráv. poslouchám. 43 00:03:25,694 --> 00:03:27,664 Ahoj? 44 00:03:27,664 --> 00:03:29,063 Neslyšíš šepot? 45 00:03:29,593 --> 00:03:30,664 Ahoj? 46 00:03:30,664 --> 00:03:32,264 Nemůžu říct. 47 00:03:32,593 --> 00:03:34,403 Můžete zlepšit hlas pouze Chief Seo? 48 00:03:35,164 --> 00:03:37,704 Ostatní to možná nezvládnou, ale já samozřejmě můžu... 49 00:03:37,704 --> 00:03:38,974 Už to udělej. 50 00:03:41,003 --> 00:03:43,403 Toto je centrum zpráv. poslouchám. 51 00:03:44,813 --> 00:03:47,273 Ahoj? 52 00:03:48,583 --> 00:03:49,583 Ahoj? 53 00:03:52,014 --> 00:03:55,224 Hongkong. Hong Kong... 54 00:03:55,653 --> 00:03:56,724 slyším to. 55 00:03:57,623 --> 00:03:58,623 Hong... 56 00:03:59,493 --> 00:04:00,963 To je něco. 57 00:04:02,664 --> 00:04:03,924 Hong... 58 00:04:03,924 --> 00:04:07,333 Hong... Kong. Je to Hong Kong, ne? 59 00:04:07,903 --> 00:04:09,833 Ano. Máš pravdu. 60 00:04:09,833 --> 00:04:11,474 A co Hong Kong? 61 00:04:11,873 --> 00:04:13,933 Schovával tam svůj předmět? 62 00:04:14,033 --> 00:04:16,873 Myslíš, že odjel do Hong Kongu, než se to zkazilo? 63 00:04:17,174 --> 00:04:18,214 Hongkong. 64 00:04:19,344 --> 00:04:21,414 Nevím, co to znamená. 65 00:04:22,414 --> 00:04:23,544 Hongkong. 66 00:04:25,183 --> 00:04:27,053 Co se tím snažil říct? 67 00:04:27,313 --> 00:04:31,354 Ten zatracený blbec si s námi zahrává i ve smrti. 68 00:04:31,354 --> 00:04:34,464 Musíme propustit ředitele Myeonga za méně než hodinu. 69 00:04:34,664 --> 00:04:35,664 Co teď? 70 00:04:35,664 --> 00:04:37,323 Těsně předtím, než náčelník Seo zemřel, 71 00:04:37,763 --> 00:04:39,234 aniž by Michael věděl, 72 00:04:39,964 --> 00:04:42,164 nechal nám umírající vzkaz. 73 00:05:04,553 --> 00:05:05,594 (Šéf NIS Seo Gook Hwan) 74 00:05:05,594 --> 00:05:07,594 (Jmenovka, notebook, skříňka, lampa) 75 00:05:13,594 --> 00:05:16,803 (hongkongská palma) 76 00:05:20,974 --> 00:05:21,974 Mám to. 77 00:05:30,643 --> 00:05:31,714 Kde je rostlina? 78 00:05:32,313 --> 00:05:34,084 Šéf Seo měl rostlinu, kterou si cenil... 79 00:05:34,084 --> 00:05:35,854 že zaléval každý den. 80 00:05:35,854 --> 00:05:36,854 Rostlina? 81 00:05:37,524 --> 00:05:38,993 proč to hledáš? 82 00:05:39,323 --> 00:05:40,393 Je to hongkongská palma. 83 00:05:41,094 --> 00:05:42,123 Hongkongská palma? 84 00:05:42,123 --> 00:05:45,393 Oh, to. Když si balil věci, 85 00:05:45,393 --> 00:05:48,964 Tae Hee to vzala s tím, že si to nechá. 86 00:05:53,503 --> 00:05:55,303 - Tae Hee. - Chan Mi. 87 00:05:55,303 --> 00:05:58,614 Kde je rostlina v květináči, kterou jsi vzal z kanceláře šéfa Sea? 88 00:05:58,614 --> 00:06:00,674 Oh, to? Bylo to vadné, 89 00:06:00,674 --> 00:06:02,513 a žádné množství slunce ani vody by nepomohlo. 90 00:06:02,544 --> 00:06:03,544 Tak co jsi s tím udělal? 91 00:06:03,984 --> 00:06:05,654 Tak jsem si řekl, že bych to měl vyhodit... 92 00:06:05,654 --> 00:06:06,813 Vyhodil jsi to? 93 00:06:07,924 --> 00:06:09,084 Chystal jsem se. 94 00:06:09,753 --> 00:06:11,253 Ale místo toho jsem mu dal nějaké tekuté hnojivo. 95 00:06:11,594 --> 00:06:12,654 Tam. 96 00:06:19,664 --> 00:06:20,893 co to děláš? 97 00:06:32,414 --> 00:06:33,614 Našel jsem to. 98 00:06:34,414 --> 00:06:35,484 Co je to? 99 00:06:36,344 --> 00:06:39,453 Důkaz, který zmizel před třemi lety v přístavu Busan. 100 00:06:42,024 --> 00:06:43,453 Mobilní telefon, který zde spadl. 101 00:06:43,753 --> 00:06:45,123 Je to pryč. 102 00:06:46,993 --> 00:06:49,664 Ředitel Seo to měl u sebe tři roky? 103 00:06:50,294 --> 00:06:53,263 Co je na tom mobilu? 104 00:07:01,404 --> 00:07:02,604 (Režisér Myeong Gye Cheol) 105 00:07:02,803 --> 00:07:05,143 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 106 00:07:05,414 --> 00:07:07,813 Jsi ten nechvalně známý Michael? 107 00:07:08,313 --> 00:07:09,443 Slyšel jsem, že jsi po... 108 00:07:09,443 --> 00:07:11,714 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 109 00:07:13,313 --> 00:07:14,584 Tohle bylo proč... 110 00:07:15,784 --> 00:07:18,623 Režisér Myeong se tolik snažil nahrávky zbavit. 111 00:07:20,681 --> 00:07:21,751 (Nahrané hovory) 112 00:07:21,751 --> 00:07:24,390 Takže mi chceš říct, že se Michael zapletl se všemi těmi společnostmi? 113 00:07:24,491 --> 00:07:26,991 Klidně můžu říct, že udělal... 114 00:07:26,991 --> 00:07:28,890 minimálně osm malých firem... 115 00:07:29,460 --> 00:07:31,090 zkrachovat. 116 00:07:33,390 --> 00:07:34,731 Kolik času nám zbývá? 117 00:07:38,171 --> 00:07:39,400 Zbývá už jen pět minut. 118 00:07:45,111 --> 00:07:46,140 Jdeme. 119 00:07:52,811 --> 00:07:54,150 kam jdeš? 120 00:07:56,681 --> 00:07:58,251 Na základě zákona o zamezení prozrazení... 121 00:07:58,251 --> 00:08:00,090 a ochrana průmyslových technologií, 122 00:08:00,520 --> 00:08:03,520 jakýkoli blbec, který prosakuje průmyslovou technologii... 123 00:08:03,520 --> 00:08:05,731 buď si bude muset odpykat maximální trest 15 let... 124 00:08:05,731 --> 00:08:08,801 nebo zaplatit pokutu až 1,5 milionu dolarů. 125 00:08:09,931 --> 00:08:11,001 Víš co správně? 126 00:08:11,530 --> 00:08:14,470 15 let nebo 1,5 milionu dolarů. 127 00:08:14,671 --> 00:08:16,671 Zfalšoval jsi nějaký důkaz... 128 00:08:16,770 --> 00:08:19,171 teď, když trochu spěcháš? 129 00:08:22,181 --> 00:08:24,241 Režisér Myeong Gye Cheol z Il Kwang Hitech. 130 00:08:24,650 --> 00:08:27,010 Jsi ten nechvalně známý Michael? 131 00:08:27,551 --> 00:08:28,720 Slyšel jsem, že jsi po... 132 00:08:28,720 --> 00:08:30,981 litografická technologie vyvinutá Unixen Corporation. 133 00:08:31,080 --> 00:08:33,350 Jasně jsem ti dal šanci. 134 00:08:34,021 --> 00:08:36,791 Jen věz, že ty jsi ten pravý... 135 00:08:37,161 --> 00:08:38,590 který mě ignoroval. 136 00:08:40,830 --> 00:08:41,860 Ne. 137 00:08:42,360 --> 00:08:43,860 Půjdu sám. 138 00:08:45,401 --> 00:08:46,531 Jdeš špatným směrem. 139 00:08:49,470 --> 00:08:50,571 já vím. 140 00:08:51,100 --> 00:08:52,340 Doprovoďte ho, lidi. 141 00:08:53,141 --> 00:08:54,480 Sakra. 142 00:08:58,281 --> 00:08:59,580 Na shledanou. 143 00:09:04,521 --> 00:09:07,720 Budeme to muset přepsat znovu. 144 00:09:09,021 --> 00:09:10,661 Navenek to vypadalo dobře, 145 00:09:11,460 --> 00:09:13,230 ale špína byla celá suchá. 146 00:09:13,360 --> 00:09:15,000 Kdybychom to věděli dříve, 147 00:09:16,460 --> 00:09:18,330 myslíš, že bychom to dokázali zachránit? 148 00:09:20,531 --> 00:09:22,000 Bylo to shnilé od kořenů, 149 00:09:22,541 --> 00:09:24,171 takže bychom to stejně nedokázali zachránit. 150 00:09:27,840 --> 00:09:29,080 Takže to znamená... 151 00:09:30,580 --> 00:09:31,750 není to naše chyba, že? 152 00:09:31,850 --> 00:09:34,210 Některým věcem nelze zabránit, ať se snažíte sebevíc. 153 00:09:35,980 --> 00:09:38,990 Důležité je, že jsme udělali maximum. 154 00:09:42,090 --> 00:09:43,590 A to ještě není konec. 155 00:10:00,511 --> 00:10:02,580 (Dobrý casting) 156 00:10:03,911 --> 00:10:04,950 Slyšel jsi... 157 00:10:05,011 --> 00:10:07,781 o panu Parkovi v obchodním týmu? Jeho žena ho podváděla. 158 00:10:08,080 --> 00:10:10,380 Bože, to není možné. Mají dvě děti. 159 00:10:10,380 --> 00:10:12,191 Na počtu dětí nezáleží. 160 00:10:12,191 --> 00:10:14,921 Je to opravdu děsivé, když vás žena podvádí. 161 00:10:15,090 --> 00:10:17,561 Nechala mu rozvodové papíry, 162 00:10:17,691 --> 00:10:19,531 a prostě se sbalil a odešel. 163 00:10:20,360 --> 00:10:21,830 Znám ji. 164 00:10:21,931 --> 00:10:24,460 Nikdy by ho nepodvedla. 165 00:10:24,460 --> 00:10:26,571 Nějaké náznaky tam byly. 166 00:10:26,771 --> 00:10:28,000 Vždycky předstírala, že jezdí na služební cesty... 167 00:10:28,000 --> 00:10:29,901 když ve skutečnosti jela na výlet s jiným chlapem. 168 00:10:30,301 --> 00:10:33,340 Nechala si zamčený telefon a tajně mu volala. 169 00:10:33,811 --> 00:10:35,610 A každý víkend vždycky někam vyrazila... 170 00:10:35,610 --> 00:10:37,110 místo toho, aby zůstal doma. 171 00:10:39,380 --> 00:10:42,321 Chytili ji, když se uprostřed noci plížila ven. 172 00:10:48,220 --> 00:10:49,291 Bong Man to řekl? 173 00:10:49,720 --> 00:10:51,960 Tak co jsi mu řekla, mami? 174 00:10:54,161 --> 00:10:56,360 Proč jsi mu to řekl? 175 00:10:56,531 --> 00:10:58,230 Měl jsi prostě změnit téma. 176 00:10:58,230 --> 00:10:59,470 co je s tebou? 177 00:10:59,870 --> 00:11:01,901 Sakra, cokoliv. Pojďme jen zavěsit. 178 00:11:02,571 --> 00:11:04,271 Proč jí najednou zavolal? 179 00:11:04,970 --> 00:11:06,011 (Můj zatracený manžel) 180 00:11:08,941 --> 00:11:10,941 Zlato. Hej. 181 00:11:11,950 --> 00:11:13,011 co... 182 00:11:13,781 --> 00:11:16,980 Toto je číslo mého manžela. 183 00:11:17,250 --> 00:11:18,850 kdo jsi? 184 00:11:28,720 --> 00:11:31,020 Bože můj. 185 00:11:31,559 --> 00:11:33,959 Dobře. Co je to za nepořádek? 186 00:11:34,429 --> 00:11:37,000 Probuď se, ty hlupáku. 187 00:11:37,000 --> 00:11:38,900 Vstát. Probuď se. 188 00:11:39,370 --> 00:11:41,130 Bože, probuď se! 189 00:11:41,339 --> 00:11:43,400 Můj bože, jsi tak otravný. 190 00:11:44,169 --> 00:11:45,209 Panebože. 191 00:11:45,439 --> 00:11:47,339 Můj bože, vstaň. 192 00:11:47,370 --> 00:11:48,839 Ještě nezaplatil. 193 00:11:49,640 --> 00:11:51,209 Oh, dobře. Jen vteřinku. 194 00:11:51,709 --> 00:11:52,750 Zůstaň v klidu. 195 00:11:54,850 --> 00:11:56,049 Panebože. 196 00:11:57,079 --> 00:11:58,150 370... 197 00:11:58,150 --> 00:11:59,189 (Celkem: 3 700 dolarů) 198 00:11:59,189 --> 00:12:01,360 "3 700 dolarů"? 199 00:12:05,059 --> 00:12:06,189 Co... 200 00:12:06,530 --> 00:12:10,500 Můj manžel to vypil úplně sám? 201 00:12:11,030 --> 00:12:12,270 Ano, je to tak. 202 00:12:12,669 --> 00:12:16,000 Paní, můžete platit ve 12měsíčních splátkách. 203 00:12:35,559 --> 00:12:36,620 Je to falešné. 204 00:12:36,890 --> 00:12:38,390 o čem to mluvíš? 205 00:12:38,390 --> 00:12:41,059 Promluvme si o tom, až přijedou policajti. 206 00:12:41,059 --> 00:12:44,199 Hej, co se snažíš vytáhnout? 207 00:12:46,370 --> 00:12:48,400 Chci říct, pojď. Můj manžel... 208 00:12:48,400 --> 00:12:51,409 usne s jediným pivním koktejlem. 209 00:12:51,870 --> 00:12:53,640 Ale ty mi říkáš... 210 00:12:53,640 --> 00:12:56,780 že vypil likér, který stojí přes 500 dolarů za láhev? 211 00:12:56,780 --> 00:12:59,350 A uvidíme. Říkáte, že jich vypil šest? 212 00:12:59,449 --> 00:13:02,549 Pak chceš říct, že jsme něco udělali s chlastem nebo co? 213 00:13:03,150 --> 00:13:05,449 máš důkaz? vy? 214 00:13:06,720 --> 00:13:08,289 Je v této místnosti nainstalovaná bezpečnostní kamera? 215 00:13:09,319 --> 00:13:11,360 Samozřejmě že ne. 216 00:13:12,589 --> 00:13:13,890 To je dobře. 217 00:13:18,699 --> 00:13:21,030 co je s tebou? Zbláznil ses? 218 00:13:21,500 --> 00:13:24,370 Ukážu ti, co to znamená být blázen. 219 00:13:25,770 --> 00:13:27,010 Pojď. 220 00:13:28,709 --> 00:13:29,740 Pojď. 221 00:13:30,610 --> 00:13:32,350 Nemůžu tomu uvěřit. 222 00:13:32,449 --> 00:13:33,679 (prásk) 223 00:13:36,850 --> 00:13:38,490 370 dolarů. 224 00:13:39,490 --> 00:13:41,089 Za kolik měsíců? 225 00:13:42,720 --> 00:13:43,760 Pět měsíců? 226 00:13:48,400 --> 00:13:49,400 Tady to máš. 227 00:13:51,630 --> 00:13:52,730 Postavit se. 228 00:13:59,270 --> 00:14:00,740 - Taxi. - Ano. 229 00:14:01,209 --> 00:14:03,010 Už jsem ti zavolal taxíka. Čeká to venku. 230 00:14:03,010 --> 00:14:04,309 Nevolal jsi prémiový taxík, že ne? 231 00:14:04,610 --> 00:14:06,510 Samozřejmě že ne. Zavolal jsem normálního taxíka. 232 00:14:08,120 --> 00:14:10,049 - Dobrá práce. - Děkuji. 233 00:14:10,720 --> 00:14:11,850 Panebože. 234 00:14:13,189 --> 00:14:14,250 Jděte bezpečně domů. 235 00:14:15,720 --> 00:14:17,720 Můj bože, to jsou vyhozené peníze. 236 00:14:18,429 --> 00:14:21,030 Ale co je s ním? Nikdy se takhle neopije. 237 00:14:21,329 --> 00:14:22,559 Cítím se z toho nesvůj. 238 00:14:22,959 --> 00:14:24,659 Možná to nevíte! 239 00:14:24,970 --> 00:14:28,270 Ale znám všechna tvá tajemství! 240 00:14:29,000 --> 00:14:30,970 Co... Co víš? 241 00:14:32,309 --> 00:14:34,339 Vím všechno. 242 00:14:34,339 --> 00:14:38,079 Vím, co děláš za mými zády. 243 00:14:38,510 --> 00:14:43,380 Vím všechno. já vím... 244 00:14:46,720 --> 00:14:48,419 co ví? 245 00:14:48,720 --> 00:14:50,459 Můj bože, on je takový na obtíž. 246 00:14:50,659 --> 00:14:52,289 Posadíš se? 247 00:14:52,289 --> 00:14:53,760 Můj bože, hýbej se. 248 00:14:54,429 --> 00:14:55,500 co to je? 249 00:14:56,959 --> 00:14:59,569 Pane, počkejte. Zastavte auto. 250 00:15:02,640 --> 00:15:04,770 Po zprávě o úniku technologie... 251 00:15:04,770 --> 00:15:07,770 globální polovodičové společnosti Il Kwang Hitech, 252 00:15:07,770 --> 00:15:09,709 cena jejich akcií začala klesat. 253 00:15:09,939 --> 00:15:11,409 Cena akcií Il Kwang Hitech... 254 00:15:11,409 --> 00:15:14,250 ve srovnání s předchozím dnem klesla o 20 procent. 255 00:15:14,709 --> 00:15:16,850 Il Kwang Hitech dostává kritiku od veřejnosti... 256 00:15:16,850 --> 00:15:19,689 jako jejich nejnovější technologie ve vývoji, 257 00:15:19,689 --> 00:15:21,390 176vrstvý 4D NAND Flash, 258 00:15:21,390 --> 00:15:23,289 se říká, že byly prozrazeny. 259 00:15:36,140 --> 00:15:37,539 Nyní zahájíme briefing... 260 00:15:37,539 --> 00:15:39,470 o úniku informací souvisejících s misí a zprávy. 261 00:15:39,470 --> 00:15:40,740 Zkrátím to pro vás. 262 00:15:41,240 --> 00:15:42,740 Udělejte vše pro to, aby se třetí kolo nedostalo ven. 263 00:15:42,740 --> 00:15:44,579 Víme, kdo je Michael, 264 00:15:44,809 --> 00:15:47,209 a máme důkazy, které dokazují, že je vinen. 265 00:15:47,209 --> 00:15:50,350 Zprávy o tom mluvily nepřetržitě. 266 00:15:51,049 --> 00:15:54,049 Existuje jen jeden způsob, jak zabránit veřejnosti, aby nás kritizovala. 267 00:15:54,089 --> 00:15:56,490 Chytat ho bude úplně zbytečné... 268 00:15:56,520 --> 00:15:57,860 pokud pronikne třetí kolo. 269 00:15:58,159 --> 00:16:01,030 Chci, abys poslal zálohu do Průmyslového bezpečnostního týmu 3. 270 00:16:01,030 --> 00:16:02,230 Rozumíte? 271 00:16:02,400 --> 00:16:03,459 - Ano, pane. - Ano, pane. 272 00:16:07,329 --> 00:16:09,500 Mimořádná schůze představenstva se bude konat... 273 00:16:09,770 --> 00:16:11,669 projednat vaše propuštění. 274 00:16:13,809 --> 00:16:14,880 Je zřejmé, že... 275 00:16:15,380 --> 00:16:16,980 Hwa Ran dělá. 276 00:16:17,110 --> 00:16:19,079 Proč to nezkusíš zastavit? 277 00:16:19,280 --> 00:16:20,709 Vše je již nastaveno. 278 00:16:21,380 --> 00:16:23,020 Bude to plánovat roky. 279 00:16:23,449 --> 00:16:26,089 Spočítala počet svých spojenců na šachovnici... 280 00:16:26,419 --> 00:16:28,819 a udělala krok, protože věří, že má šanci. 281 00:16:28,819 --> 00:16:30,720 Odhalte, co udělal ředitel Myeong... 282 00:16:30,720 --> 00:16:32,860 a sdílet podrobnosti o vyšetřování NIS. 283 00:16:34,030 --> 00:16:35,799 Musíte se zachránit. 284 00:16:37,630 --> 00:16:38,669 já nemůžu... 285 00:16:39,370 --> 00:16:40,470 udělej to. 286 00:16:40,470 --> 00:16:41,530 Je to proto, že... 287 00:16:42,039 --> 00:16:44,299 bojíte se, že by se mohlo něco stát paní baekové? 288 00:16:46,870 --> 00:16:49,610 Nemůžeš si teď dovolit se o ni starat. 289 00:16:53,079 --> 00:16:55,280 Žalobci brzy vezmou ředitele Myeonga. 290 00:16:56,250 --> 00:16:58,949 Našli jsme konkrétní důkazy, které náčelník Seo schoval. 291 00:16:59,850 --> 00:17:02,689 Tím moje instruktáž o operaci končí. 292 00:17:03,620 --> 00:17:06,230 Už se nebudeme muset snášet. 293 00:17:06,889 --> 00:17:07,930 Ředitel Myeong. 294 00:17:08,599 --> 00:17:11,129 Chtěl bych ho vidět, než ho vezmou žalobci. 295 00:17:11,359 --> 00:17:12,369 Kdo říká, že můžeš? 296 00:17:12,369 --> 00:17:14,230 Chci se ho zeptat na něco osobního. 297 00:17:15,270 --> 00:17:18,069 Prosím. Nebudu zasahovat do vašeho poslání. 298 00:17:18,069 --> 00:17:19,170 Radši ne. 299 00:17:19,170 --> 00:17:20,639 Pokud tato operace povede do břicha nahoru, 300 00:17:21,440 --> 00:17:24,879 Chan Mi spadne dřív než Il Kwang Hitech. 301 00:17:27,710 --> 00:17:30,379 Kvůli tomu blbci Michael, Chan Mi... 302 00:17:30,549 --> 00:17:32,750 ztratil spoluhráče a tři roky se trápil. 303 00:17:33,649 --> 00:17:36,020 Možná se nikdy nevzpamatuje, pokud i tato operace selže. 304 00:17:36,490 --> 00:17:39,859 Pamatujte si to. Pokud nám to zkazíš, 305 00:17:40,430 --> 00:17:42,260 tak to ti opravdu neodpustím. 306 00:17:46,369 --> 00:17:49,539 Neudělám nic, dokud nedopadnou viníka. 307 00:17:54,170 --> 00:17:55,539 Varoval jsem tě. 308 00:18:06,349 --> 00:18:07,549 co bude dělat? 309 00:18:07,990 --> 00:18:09,020 Sakra! 310 00:18:09,690 --> 00:18:13,160 Tu noc, kdy jsi byl chycen před kanceláří ředitele Myeonga, 311 00:18:13,859 --> 00:18:16,000 víte, co udělal pan Yoon... 312 00:18:16,730 --> 00:18:18,230 zachránit jeho sekretářku? 313 00:18:19,670 --> 00:18:21,129 Jak se vám odtamtud podařilo dostat? 314 00:18:21,129 --> 00:18:22,970 Ředitel Myeong by vás nenechal jít snadno. 315 00:18:22,970 --> 00:18:24,440 já nevím... 316 00:18:25,440 --> 00:18:27,109 jak jsem se odtamtud dostal. 317 00:18:29,609 --> 00:18:32,809 Předal práva k projektu NAND Flash! 318 00:18:34,450 --> 00:18:35,520 Dobře? 319 00:18:35,920 --> 00:18:38,119 Ředitel Myeong to musel chtít z nějakého důvodu. 320 00:18:39,319 --> 00:18:40,750 Zkontrolovali jste finance? 321 00:18:41,089 --> 00:18:43,690 Bylo by skvělé, kdyby vzal jen peníze. 322 00:18:45,230 --> 00:18:47,990 Vsadím se, že to udělal, takže pan Yoon je plně zodpovědný. 323 00:18:47,990 --> 00:18:49,059 pak... 324 00:18:50,129 --> 00:18:51,899 co se teď stane s panem Yoonem? 325 00:18:53,629 --> 00:18:56,569 Správní rada se do něj zaryje zuby. 326 00:18:57,170 --> 00:19:00,440 A bude muset převzít plnou odpovědnost. 327 00:19:03,240 --> 00:19:04,379 Sakra! 328 00:19:10,480 --> 00:19:13,619 Hundreds of millions of dollars went into developing the NAND Flash. 329 00:19:13,849 --> 00:19:15,760 Kam šly všechny ty peníze? 330 00:19:16,260 --> 00:19:18,359 Místo toho, abyste se zeptali generálního ředitele Yoona, 331 00:19:18,690 --> 00:19:21,589 měl byste se zeptat ředitele Myeonga. 332 00:19:21,589 --> 00:19:22,899 Podívejte se na papíry! 333 00:19:23,359 --> 00:19:26,200 Don't you see that CEO Yoon signed off on everything? 334 00:19:26,700 --> 00:19:28,470 Ať už to byl on nebo ředitel Myeong, 335 00:19:28,470 --> 00:19:31,139 they must've had an agreement for this to happen! 336 00:19:31,139 --> 00:19:34,010 Říkáte, že ředitel Myeong... 337 00:19:34,010 --> 00:19:36,639 vzal peníze a dal je generálnímu řediteli Yoonovi? 338 00:19:36,639 --> 00:19:38,879 Pojďme se všichni uklidnit. 339 00:19:38,879 --> 00:19:41,950 Způsobil společnosti dosud největší ztrátu, 340 00:19:41,950 --> 00:19:44,349 tak musí odstoupit ze své pozice generálního ředitele. 341 00:19:44,349 --> 00:19:46,619 - Neměl by? - Měl by. 342 00:19:46,619 --> 00:19:48,720 Žalobci ještě nezačali vyšetřovat. 343 00:19:48,720 --> 00:19:50,059 Už ho nemůžete vyhodit! 344 00:19:50,059 --> 00:19:52,530 To, že ještě neřekl ani slovo... 345 00:19:52,530 --> 00:19:55,160 znamená, že něco skrývá, ne? 346 00:19:55,160 --> 00:19:56,399 Copak nevidíš, co se děje? 347 00:19:56,399 --> 00:19:58,329 To je vše, co můžeš říct? 348 00:19:58,329 --> 00:19:59,930 Jak se opovažuješ takhle mluvit? 349 00:19:59,930 --> 00:20:01,430 Nemáš nějaké způsoby? 350 00:20:02,940 --> 00:20:04,670 V uších mi zvoní. 351 00:20:04,970 --> 00:20:06,710 Přestaňme se hádat. 352 00:20:07,210 --> 00:20:09,740 Co takhle zvednutí ruky ohledně odvolání generálního ředitele? 353 00:20:09,740 --> 00:20:11,210 Abych zjistil, jestli to není jen pár... 354 00:20:11,210 --> 00:20:13,680 nebo celé představenstvo, které chce, aby generální ředitel odešel. 355 00:20:15,250 --> 00:20:18,079 Director Myeong Gye Cheol is chairman of the board, 356 00:20:18,079 --> 00:20:19,690 a protože je nepřítomen, 357 00:20:19,690 --> 00:20:21,490 Převezmu jeho autoritu... 358 00:20:21,490 --> 00:20:24,720 a navrhnout odvolání generálního ředitele Yoon Seok Ho. 359 00:20:24,720 --> 00:20:26,129 o co se snažíš? 360 00:20:26,129 --> 00:20:27,889 Co myslíš, že se snažíme dělat? 361 00:20:27,889 --> 00:20:31,099 We're trying to save a company that's dying from the roots up. 362 00:20:32,770 --> 00:20:35,299 Il Kwang Hitech uspořádal mimořádné zasedání správní rady... 363 00:20:35,299 --> 00:20:36,740 hlasovat o CEO Yoon Seok Ho's... 364 00:20:36,740 --> 00:20:38,369 - propuštění. - Pane. 365 00:20:38,809 --> 00:20:41,809 Člen personálu uvedl, že... 366 00:20:41,809 --> 00:20:44,309 8 z 15 členů hlasovalo pro... 367 00:20:44,309 --> 00:20:46,049 odvolání generálního ředitele. 368 00:20:46,349 --> 00:20:49,750 Il Kwang Hitech jmenoval Sim Hwa Ran, 369 00:20:49,750 --> 00:20:51,889 generální ředitel IK Esthetics jako jejich nový zástupce. 370 00:21:25,520 --> 00:21:28,589 Pokud se cítíte byť jen trochu provinile za to, co se stalo mému otci, 371 00:21:30,619 --> 00:21:31,930 tak se teď přiznej. 372 00:21:33,589 --> 00:21:36,530 Tvůj otec by se měl cítit špatně, ne já. 373 00:21:38,569 --> 00:21:39,569 Co? 374 00:21:40,069 --> 00:21:42,500 Myslíš, že jsem byl od začátku chamtivý? 375 00:21:43,899 --> 00:21:44,940 Ne. 376 00:21:45,740 --> 00:21:47,369 Vlastně jsem byl naivní. 377 00:21:48,980 --> 00:21:51,740 Věřil jsem, že výzkum může změnit svět. 378 00:21:53,049 --> 00:21:54,210 mýlil jsem se. 379 00:21:55,579 --> 00:21:58,480 Technologie se dala koupit a prodat za peníze. 380 00:22:03,160 --> 00:22:05,889 Víte, jaký je to pocit sledovat... 381 00:22:05,889 --> 00:22:08,760 ovoce vaší celoživotní práce se prodává za babku? 382 00:22:11,460 --> 00:22:12,930 Tehdy jsem si uvědomil, že... 383 00:22:14,569 --> 00:22:16,740 peníze hýbou světem. 384 00:22:18,000 --> 00:22:20,069 Pokud je to tak, chci peníze. 385 00:22:29,319 --> 00:22:30,520 Když společnost měla problémy, 386 00:22:31,379 --> 00:22:33,950 sdílený výzkum je to, co nás přivedlo zpět. 387 00:22:35,359 --> 00:22:36,789 Takhle to říkáš? 388 00:22:37,690 --> 00:22:38,730 jsem rád. 389 00:22:39,059 --> 00:22:42,559 Tento chat s vámi potvrdil to, co mě jen napadlo. 390 00:22:45,369 --> 00:22:46,770 Ty jsi ten člověk... 391 00:22:50,339 --> 00:22:51,500 který zabil mého otce. 392 00:22:59,480 --> 00:23:01,079 co ty víš 393 00:23:03,750 --> 00:23:05,020 Počkejte. 394 00:23:06,349 --> 00:23:07,450 Kniha? 395 00:23:08,760 --> 00:23:09,760 Ano. 396 00:23:10,520 --> 00:23:13,030 Starý muž byl tak bolestný. 397 00:23:13,030 --> 00:23:15,089 Přál jsem si, aby najednou odešel. 398 00:23:17,760 --> 00:23:20,530 Ale naštěstí pro mě se k němu jako první dostal někdo jiný. 399 00:23:23,700 --> 00:23:24,940 kdo to je? 400 00:23:25,069 --> 00:23:26,139 Nevím. 401 00:23:27,839 --> 00:23:29,109 Co já vím je... 402 00:23:30,379 --> 00:23:33,879 že to byli lidé, kteří dlouho chtěli vašeho otce mrtvého. 403 00:23:35,649 --> 00:23:36,649 Dlouho? 404 00:23:36,920 --> 00:23:40,250 Udělal bych lepší a čistší práci. 405 00:23:40,450 --> 00:23:41,819 Jestli jsem něčím vinen, 406 00:23:43,420 --> 00:23:45,690 jde o to, že jsem neuklidil pořádně... 407 00:23:45,690 --> 00:23:49,200 a to vedlo k tomu, že jsi za mnou přišel mluvit nesmysly. 408 00:24:03,973 --> 00:24:05,412 Jste si jistý, že to řekl? 409 00:24:05,872 --> 00:24:08,043 Byli po vašem otci dlouho? 410 00:24:08,942 --> 00:24:10,043 nechápu to. 411 00:24:11,112 --> 00:24:14,152 Jací lidé po něm šli a proč? 412 00:24:15,053 --> 00:24:16,753 Bílý límec. 413 00:24:18,852 --> 00:24:20,023 "Bílý límec"? 414 00:24:20,323 --> 00:24:22,293 Když jsem sledoval předsedu do Ruska... 415 00:24:22,293 --> 00:24:23,823 jako jeho bodyguard, 416 00:24:24,523 --> 00:24:26,132 Byl jsem uvězněn za vraždu. 417 00:24:26,132 --> 00:24:27,192 Počkejte. 418 00:24:28,033 --> 00:24:31,263 Vy dva jste se nepotkali na stipendijní nadaci Il Kwanga? 419 00:24:33,402 --> 00:24:34,602 v té době 420 00:24:34,973 --> 00:24:36,942 někteří lidé se pokusili napadnout předsedu. 421 00:24:36,942 --> 00:24:39,672 Sotva jsem vyvázl živý poté, co jsem ho zachránil, 422 00:24:40,172 --> 00:24:42,212 ale byl jsem na místě zatčen za vraždu. 423 00:24:42,912 --> 00:24:44,513 Během vyšetřování jsem slyšel, že... 424 00:24:44,712 --> 00:24:46,612 ve chvíli, kdy se na vás Bílý límeček zaměří, 425 00:24:47,553 --> 00:24:49,023 není žádná cesta ven. 426 00:24:50,852 --> 00:24:52,323 kdo je ten chlap? 427 00:24:52,553 --> 00:24:53,593 Není to jen jeden chlap. 428 00:24:54,422 --> 00:24:57,662 Věřím, že je řídí více vůdců na více úrovních. 429 00:24:57,662 --> 00:25:00,493 Proč zabili mého otce? 430 00:25:00,493 --> 00:25:03,702 Protože jim nedal to, co chtěli. 431 00:25:06,333 --> 00:25:07,632 Jestli víš něco víc, 432 00:25:07,803 --> 00:25:10,043 mohl bys skončit v nebezpečí jako tvůj otec. 433 00:25:11,273 --> 00:25:13,313 Nenechám to samé... 434 00:25:13,313 --> 00:25:15,313 stane se vám také. 435 00:25:17,112 --> 00:25:18,243 Zavolejte státní zástupce. 436 00:25:19,513 --> 00:25:21,452 Řekněte, že přijdu na výslech. 437 00:25:22,352 --> 00:25:23,422 Pane. 438 00:25:35,281 --> 00:25:37,051 (Kang Woo vyhrál) 439 00:25:38,197 --> 00:25:39,328 Dobrý den? 440 00:25:41,197 --> 00:25:42,397 Ihned? 441 00:25:44,568 --> 00:25:48,367 Musím hned přijít? 442 00:25:49,578 --> 00:25:52,407 Ne, hned tam budu. 443 00:25:53,147 --> 00:25:54,847 Chystal jsem se přijít. 444 00:25:55,778 --> 00:25:56,818 Na shledanou. 445 00:26:25,948 --> 00:26:27,178 Pořádá večírek? 446 00:26:57,978 --> 00:27:00,508 jak se máš v těchto dnech? 447 00:27:00,508 --> 00:27:03,917 Na koho nejčastěji myslíš 448 00:27:03,917 --> 00:27:08,318 Po celý den? 449 00:27:08,318 --> 00:27:13,488 Někoho, kdo se ti bezdůvodně objeví v hlavě 450 00:27:13,488 --> 00:27:17,397 Když pracujete nebo jdete na ulici 451 00:27:17,927 --> 00:27:23,137 Přemýšlel jsem o tom dlouho 452 00:27:23,137 --> 00:27:28,268 A myslím, že už jsem ti propadl 453 00:27:28,268 --> 00:27:33,278 Dokonce tě chci ve svých snech 454 00:27:33,278 --> 00:27:38,677 Takže si myslím, že to není vtip 455 00:27:39,417 --> 00:27:44,488 Slyšel jsem, že se takhle cítíš, když se ti někdo líbí 456 00:27:44,488 --> 00:27:49,627 Všechno, co říkáš a děláš, je pro mě drahé 457 00:27:49,627 --> 00:27:55,738 Chci si všechno zapamatovat a nechat si tě pro sebe 458 00:27:55,738 --> 00:27:59,338 Takže jsem zjistil, že žárlím bez důvodu 459 00:27:59,538 --> 00:28:04,607 Slyšel jsem, že se takhle cítíš, když se ti někdo líbí 460 00:28:04,607 --> 00:28:09,318 Povzdechnu si a pak na tebe myslím 461 00:28:09,478 --> 00:28:15,788 Směju se, pláču a jsem z toho všeho unavená 462 00:28:15,788 --> 00:28:20,788 Ale je zvláštní, jak mi zase chybíš, když se druhý den probudím 463 00:28:21,988 --> 00:28:26,468 Je to proto, že tě mám rád 464 00:28:57,897 --> 00:28:58,897 Jsem připraven. 465 00:29:01,197 --> 00:29:02,467 Připraven na co? 466 00:29:03,197 --> 00:29:04,437 Jsem připraven na tvé vyznání lásky. 467 00:29:07,066 --> 00:29:08,167 Říkáš... 468 00:29:09,006 --> 00:29:10,677 tohle všechno jsi udělal... 469 00:29:12,207 --> 00:29:13,447 abych tě pozval ven? 470 00:29:13,447 --> 00:29:14,746 Jen pro vaši informaci, 471 00:29:14,746 --> 00:29:16,546 svíčka znamená, že dnes je náš první den jako pár. 472 00:29:22,657 --> 00:29:23,657 proč... 473 00:29:24,957 --> 00:29:26,457 děláš mi to? 474 00:29:28,056 --> 00:29:29,927 Kdy jsem kdy řekl, že tě pozvu na rande? 475 00:29:30,796 --> 00:29:33,796 I kdybyste mě pozvali ven, stejně bych byl šokován. 476 00:29:34,526 --> 00:29:37,766 Ale co chceš, abych udělal? Jsem úplně bez slov. 477 00:29:40,407 --> 00:29:43,937 Pokud se chceš z něčeho vyzpovídat, vyznej své hříchy knězi. 478 00:29:45,707 --> 00:29:46,907 Dobře, dobře. 479 00:29:47,877 --> 00:29:51,177 Pokud je to pro vás příliš těžké, přiznám se nejprve ze svých pocitů. 480 00:29:51,177 --> 00:29:53,346 - Jsi teď šťastný? - Poslouchej mě, Woo Won. 481 00:29:54,187 --> 00:29:57,556 Myslím, že nerozumíš tomu, co se snažím říct. 482 00:29:57,786 --> 00:30:00,427 Nemám v plánu tě pozvat ven. 483 00:30:00,556 --> 00:30:02,526 Taky nechci, aby mě někdo pozval. 484 00:30:03,526 --> 00:30:05,157 - Proč ne? - Protože... 485 00:30:06,427 --> 00:30:08,266 Nechci s nikým chodit. 486 00:30:09,536 --> 00:30:11,237 Taky na to nemám čas. 487 00:30:11,667 --> 00:30:12,667 V žádném případě. 488 00:30:15,106 --> 00:30:16,177 Byl jsem právě odmítnut? 489 00:30:17,937 --> 00:30:21,606 No, vlastně ses mě neptal, takže bych neřekl, že tě odmítli. 490 00:30:21,907 --> 00:30:25,346 Pojďme předstírat, že se nikdy nic nestalo. 491 00:30:25,346 --> 00:30:26,447 To nemůžu. 492 00:30:27,117 --> 00:30:29,316 Zdobila jsem těmi okvětními lístky růží, i když moje ruce... 493 00:30:29,316 --> 00:30:30,556 byl propíchnut trny. 494 00:30:30,556 --> 00:30:32,727 A všechny tyhle balony jsem také vyfoukl sám. 495 00:30:32,727 --> 00:30:34,526 Nemohl jsem se rozhodnout, co bych vám měl zazpívat. 496 00:30:34,526 --> 00:30:37,227 Tak jsem dal anonymní příspěvek online pro doporučení. 497 00:30:37,227 --> 00:30:39,727 A celé dny jsem trénoval hru na klavír. 498 00:30:41,697 --> 00:30:43,737 Víš, jak jsem byl šťastný, když jsem se na to všechno připravoval? 499 00:30:44,437 --> 00:30:45,707 Proč mě nemáš rád? 500 00:30:46,836 --> 00:30:49,237 Není to tak, že bych tě neměl rád. 501 00:30:53,147 --> 00:30:55,816 Odmítám vás kvůli vám samotným. 502 00:30:56,177 --> 00:30:59,147 Pokud mě začnete vidět, ztratíte pozitivní image... 503 00:30:59,147 --> 00:31:00,947 že ses tak moc snažila znovu vybudovat. 504 00:31:01,746 --> 00:31:04,457 Máš mě rád jen proto, že mě moc dobře neznáš. 505 00:31:04,556 --> 00:31:06,187 Vím, že jsi hloupý. 506 00:31:06,187 --> 00:31:08,556 Vím, že jsi opravdu děsivý, když se zlobíš. 507 00:31:08,556 --> 00:31:11,157 Vím, že nesnášíš, když se tajně dívám na tvůj telefon. 508 00:31:11,157 --> 00:31:12,897 A vím, že pracuješ pro NIS! Vím všechno! 509 00:31:12,897 --> 00:31:14,367 To není vše. 510 00:31:19,106 --> 00:31:21,967 Tak co? co je ještě? 511 00:31:25,536 --> 00:31:26,576 Neříkej mi... 512 00:31:28,647 --> 00:31:29,816 jsi ženatý. 513 00:31:34,046 --> 00:31:36,056 To, co právě cítíte, je chvilková škoda. 514 00:31:37,187 --> 00:31:38,657 Neurážejte mě kvůli něčemu takovému. 515 00:31:39,826 --> 00:31:41,026 Prosím. 516 00:32:09,440 --> 00:32:10,651 Vybrali jste si správně. 517 00:32:11,950 --> 00:32:13,921 Jako by randění bylo právě teď možností. 518 00:32:16,290 --> 00:32:18,921 Znát své místo je to, co umíte nejlépe. 519 00:32:21,860 --> 00:32:23,261 Vedla jsi dobře, Ye Eun. 520 00:32:29,831 --> 00:32:31,001 omlouvám se. 521 00:32:32,831 --> 00:32:35,801 za co se omlouváš? 522 00:32:36,270 --> 00:32:37,270 Všechno. 523 00:32:38,210 --> 00:32:39,880 Je mi líto, co jsem mohl udělat. 524 00:32:42,111 --> 00:32:43,151 Tak prosím zůstaňte. 525 00:32:47,280 --> 00:32:49,251 Mám radši ty staré. 526 00:32:50,051 --> 00:32:51,651 Bylo to lepší... 527 00:32:51,990 --> 00:32:55,721 když jsi se mnou špatně zacházel a přikazoval jsi mi to. 528 00:32:58,261 --> 00:32:59,761 Jestli to budeš dělat dál... 529 00:33:03,430 --> 00:33:04,630 co? 530 00:33:07,641 --> 00:33:09,070 Jestli to budeš dělat dál... 531 00:33:11,141 --> 00:33:14,411 Nakonec se do tebe zamiluji taky. 532 00:33:17,380 --> 00:33:18,811 Jen nikdy neříkej, že mě opustíš. 533 00:33:20,951 --> 00:33:22,081 je konec. 534 00:33:22,850 --> 00:33:24,120 Vedu tě k odpovědnosti. 535 00:33:25,320 --> 00:33:26,561 Zodpovědný za co? 536 00:33:26,661 --> 00:33:28,391 Donutil jsi mě padat do tebe! 537 00:33:31,031 --> 00:33:32,691 Co mám proboha teď dělat? 538 00:33:36,001 --> 00:33:37,130 no, 539 00:33:38,930 --> 00:33:40,570 to je na vás, abyste to zjistili. 540 00:33:43,971 --> 00:33:46,880 To myslíš vážně? Ty ke mně vůbec nic necítíš? 541 00:33:51,551 --> 00:33:53,820 - Já ne. - Podívej se mi do očí a řekni to! 542 00:34:15,001 --> 00:34:16,040 Vy ano. 543 00:34:42,561 --> 00:34:43,630 omlouvám se. 544 00:34:45,070 --> 00:34:46,501 Je mi to opravdu líto. 545 00:35:10,136 --> 00:35:13,076 Vícezrnná dušená rýže, komplet. 546 00:35:13,345 --> 00:35:14,546 Před podáváním jemně promíchejte. 547 00:35:16,046 --> 00:35:17,916 Tentokrát jsem dokonce vařila. 548 00:35:20,516 --> 00:35:23,016 Vlastně jsem jí chtěl uvařit jídlo. 549 00:35:25,715 --> 00:35:28,555 Pak jsem chtěl zpívat píseň, kterou jsem napsal, když jsem na ni myslel... 550 00:35:30,226 --> 00:35:33,826 a ušetřit jí místo v první řadě na mém koncertě. 551 00:35:37,796 --> 00:35:39,095 já... 552 00:35:41,006 --> 00:35:42,506 dnes šel naplno. 553 00:35:49,405 --> 00:35:50,715 Ano, tak Hui. 554 00:35:51,076 --> 00:35:53,916 Jsem na cestě domů. 555 00:35:58,386 --> 00:35:59,826 spěchám domů, 556 00:36:00,326 --> 00:36:03,555 přečti si pohádkovou knihu, kterou miluješ, 557 00:36:04,696 --> 00:36:07,395 a zpívat ukolébavku, dokud neusneš. 558 00:36:11,166 --> 00:36:12,795 Samozřejmě. 559 00:36:13,366 --> 00:36:14,636 Já taky. 560 00:36:15,636 --> 00:36:18,775 Na světě není nikdo, koho bych miloval víc než tebe. 561 00:36:31,846 --> 00:36:34,245 (Kang Woo Won, gratuluji k 5. výročí vašeho debutu) 562 00:36:49,367 --> 00:36:50,537 Woo vyhrál, 563 00:36:51,836 --> 00:36:54,347 Jsem si jistý, že potkáš někoho zvláštního. 564 00:36:55,677 --> 00:36:58,217 Místo někoho, jako jsem já, kdo v mnoha ohledech postrádá, 565 00:37:00,086 --> 00:37:01,946 najdeš si ženu... 566 00:37:02,816 --> 00:37:04,787 kdo je dost cool na to, aby byl s tebou. 567 00:37:08,126 --> 00:37:10,996 Zasloužíš si někoho takového. 568 00:37:34,117 --> 00:37:35,217 Nam Joo Yeon. 569 00:37:40,886 --> 00:37:42,227 Ahoj, příteli. 570 00:37:42,927 --> 00:37:45,826 Mohl bys být ještě trapnější? Chovejte se přirozeně. 571 00:37:46,896 --> 00:37:51,436 Joo Yeon, chtěl bys jít s námi do večerky? 572 00:37:52,167 --> 00:37:54,167 Přinutíš mě, abych ti teď koupil svačinu? 573 00:37:54,167 --> 00:37:55,167 Samozřejmě že ne... 574 00:37:55,907 --> 00:37:58,136 - Co... - Po čem saháš? 575 00:37:58,807 --> 00:38:00,047 Komu zavoláte? 576 00:38:00,146 --> 00:38:01,677 Zjišťoval jsem, jestli mám peníze. 577 00:38:02,146 --> 00:38:04,446 Nebuď směšný. To bude naše dobrota, že? 578 00:38:04,446 --> 00:38:06,746 Dovolte mi, abych vám koupil nápoj. Co si přejete? 579 00:38:07,787 --> 00:38:11,016 Bylo by možné vložit foto... 580 00:38:11,016 --> 00:38:13,527 z toho, že si společně vychutnáváme svačiny na sociálních sítích? 581 00:38:13,787 --> 00:38:16,126 Je to váš účet, tak udělejte, jak chcete. 582 00:38:16,126 --> 00:38:17,126 Díky. 583 00:38:17,427 --> 00:38:20,496 Jsi si jistý, že tvoje máma je jen prodavačka pojištění? 584 00:38:20,826 --> 00:38:21,896 Hej. 585 00:38:22,597 --> 00:38:24,396 Dávej si pozor na pusu, než ti to zavřu. 586 00:38:24,396 --> 00:38:26,297 Komu říkáte prodejce pojištění? 587 00:38:26,297 --> 00:38:27,807 Pozor na jazyk. 588 00:38:27,807 --> 00:38:29,206 Omlouvám se za to. 589 00:38:29,307 --> 00:38:32,336 Jsi si jistý, že tvoje máma je pojišťovací kontraktor? 590 00:38:32,907 --> 00:38:34,347 Není? 591 00:38:34,347 --> 00:38:36,376 Počkej, jaké je to správné slovo? 592 00:38:36,376 --> 00:38:37,617 Jsem si jistý, že je to "dodavatel." 593 00:38:37,847 --> 00:38:39,047 Myslíte pojišťovacího agenta? 594 00:38:39,047 --> 00:38:41,246 Ano, agent! Byli jsme ale docela blízko. 595 00:38:42,016 --> 00:38:43,386 proč se ptáš? 596 00:38:43,617 --> 00:38:45,417 - To nic. - To nic. 597 00:38:45,417 --> 00:38:46,927 - Pojďme do večerky. - No tak. 598 00:38:47,027 --> 00:38:49,527 - Mám hlad. - Koupím ti housku. 599 00:38:50,027 --> 00:38:51,626 Co takhle místo toho smažené kuře? 600 00:38:52,227 --> 00:38:53,357 kde jsme? 601 00:39:00,136 --> 00:39:02,167 (S mojí nejlepší kamarádkou Joo Yeon) 602 00:39:04,477 --> 00:39:05,537 (S mojí nejlepší kamarádkou Joo Yeon) 603 00:39:07,726 --> 00:39:09,895 Našel jsem letenky do Jeju zarezervované pod jménem... 604 00:39:10,126 --> 00:39:12,465 mrtvého podřízeného Ok Cheola. 605 00:39:12,866 --> 00:39:14,395 Taky jsem něco našel. 606 00:39:14,395 --> 00:39:16,095 Pro případ, že by se něco objevilo, zkontroloval jsem seznam... 607 00:39:16,095 --> 00:39:18,335 všech čínských státních příslušníků, kteří vstoupí do země na Čedžu. 608 00:39:18,705 --> 00:39:19,806 Podívejte se, kdo dostal ping. 609 00:39:22,075 --> 00:39:24,606 Na Ok Cheol bylo odesláno červené oznámení, 610 00:39:24,845 --> 00:39:26,775 takže Wang Kai musí přijet do Koreje... 611 00:39:26,775 --> 00:39:28,476 provést transakci. 612 00:39:29,015 --> 00:39:30,515 Věc se má... 613 00:39:30,515 --> 00:39:33,385 Wang Kai přijede zítra. 614 00:39:33,385 --> 00:39:35,186 A to mi říkáš teď? 615 00:39:35,556 --> 00:39:37,056 Sbalte si kufry na Jeju. 616 00:39:42,356 --> 00:39:43,426 Co je to? 617 00:39:44,496 --> 00:39:45,525 děje se něco? 618 00:39:45,525 --> 00:39:49,135 Až se oženíš, pochopíš. 619 00:39:49,765 --> 00:39:52,405 Váš manžel může být v některých ohledech hustý, 620 00:39:52,405 --> 00:39:54,006 ale není problémový. 621 00:39:54,006 --> 00:39:55,275 Přesně. 622 00:39:55,806 --> 00:39:58,345 Tak proč je čím dál vnímavější... 623 00:39:58,345 --> 00:40:00,116 s věkem? Proč? 624 00:40:03,246 --> 00:40:04,945 Jdeš zase k mámě? 625 00:40:07,655 --> 00:40:09,215 Já jdu taky. 626 00:40:09,785 --> 00:40:10,785 Proč? 627 00:40:10,785 --> 00:40:13,385 Nepotřebuji důvod k návštěvě tchyně. 628 00:40:13,385 --> 00:40:16,996 Proč by ses obtěžoval, když jsi zaneprázdněn? 629 00:40:17,366 --> 00:40:18,895 Můžu jít sám. 630 00:40:18,895 --> 00:40:20,695 Ne, to je v pořádku. 631 00:40:20,695 --> 00:40:22,765 Měl bych ji vidět, protože je nemocná a tak. 632 00:40:23,195 --> 00:40:26,436 Cítím se provinile, že jsem naposledy neudělal cestu, 633 00:40:26,436 --> 00:40:28,476 tak já půjdu s tebou. 634 00:40:28,476 --> 00:40:30,675 Řekl jsem, že je to v pořádku! 635 00:40:30,675 --> 00:40:32,976 - Proč jsi to hodil? - Co to do tebe vjelo? 636 00:40:32,976 --> 00:40:34,376 - Co jsem udělal špatně? - Ty... 637 00:40:35,045 --> 00:40:37,946 Pokud oba půjdeme na tento výlet, 638 00:40:38,346 --> 00:40:40,216 kdo se postará o Joo Yeon? 639 00:40:43,826 --> 00:40:46,126 Nebudeš pryč dlouho, že? 640 00:40:46,126 --> 00:40:48,155 Samozřejmě že ne. 641 00:40:48,356 --> 00:40:51,025 Vrátím se, než den skončí. 642 00:40:57,535 --> 00:40:58,606 Nebudu pryč příliš dlouho. 643 00:40:58,905 --> 00:41:01,805 Každopádně půjdu sám, ano? 644 00:41:02,836 --> 00:41:06,145 To si ze mě děláš srandu. 645 00:41:06,675 --> 00:41:10,545 (Moje žena odjíždí tento víkend pryč se svým přítelem) 646 00:41:11,746 --> 00:41:13,486 Musíte ji chytit při činu. 647 00:41:13,716 --> 00:41:16,956 Do té doby počkejte a nepřemýšlejte o tom. 648 00:41:16,956 --> 00:41:18,486 Potřebujete definitivní důkazy, 649 00:41:18,486 --> 00:41:20,356 ale je těžké sehnat takovou, která u soudu obstojí. 650 00:41:20,356 --> 00:41:21,456 Radím ti, abys to vzdal. 651 00:41:21,456 --> 00:41:23,565 Nemůžeš opravit, co je rozbité. 652 00:41:23,826 --> 00:41:25,065 Rozvod je jediná cesta. 653 00:41:25,525 --> 00:41:26,696 Zatraceně je. 654 00:41:26,696 --> 00:41:27,935 (Nemůžete opravit, co je rozbité. Rozvod je jediný způsob.) 655 00:41:27,935 --> 00:41:30,135 Myslí si, že mohou plivat slova, protože se jich to netýká. 656 00:41:30,135 --> 00:41:31,466 (Sindbad Insurance) 657 00:41:31,466 --> 00:41:33,466 Máme dítě, 658 00:41:33,466 --> 00:41:36,206 takže rozvod nepřipadá v úvahu. 659 00:41:36,206 --> 00:41:38,346 (Máme dítě, takže rozvod nepřipadá v úvahu.) 660 00:41:38,905 --> 00:41:40,145 Pokud jste ženatý déle než 10 let, 661 00:41:40,145 --> 00:41:41,746 nejlepší je loď nerozhoupat. 662 00:41:42,346 --> 00:41:43,446 Starý muž... 663 00:41:43,446 --> 00:41:45,246 kdo nemá peníze, nebude nikde vítán. 664 00:41:51,155 --> 00:41:53,756 (ID: Cvrlikající milovník paliček) 665 00:41:53,756 --> 00:41:55,025 Samozřejmě by se měl rozvést. 666 00:41:56,025 --> 00:41:57,065 Určitě má poměr. 667 00:41:59,726 --> 00:42:01,196 Nechystáte se jíst své kuře? 668 00:42:01,966 --> 00:42:03,336 Tak to dokončím. 669 00:42:04,405 --> 00:42:07,035 Neopovažujte se mě požádat, abych si objednal další. 670 00:42:41,775 --> 00:42:42,805 děláš... 671 00:42:44,106 --> 00:42:46,675 pamatuješ na den, kdy se knihovna zasekla? 672 00:42:52,086 --> 00:42:53,716 Nezaseklo se to. 673 00:42:54,815 --> 00:42:55,885 já... 674 00:42:57,756 --> 00:42:59,456 držel to na místě, protože jsem se tam schovával. 675 00:43:01,525 --> 00:43:04,425 Přestaňte se snažit, aby se to pohnulo. 676 00:43:04,425 --> 00:43:06,466 Budge, ty tvrdohlavý. 677 00:43:07,836 --> 00:43:08,836 Sakra! 678 00:43:15,935 --> 00:43:17,175 Od toho dne, 679 00:43:19,446 --> 00:43:21,246 Nikdy jsem se nebál... 680 00:43:22,346 --> 00:43:24,216 už přichází do kanceláře. 681 00:43:25,645 --> 00:43:28,655 Ředitel Myeong a ostatní mi dýchali na krk... 682 00:43:29,256 --> 00:43:31,055 a jediný člověk... 683 00:43:32,126 --> 00:43:34,655 Měl jsem na své straně tajemníka Byuna. 684 00:43:36,256 --> 00:43:37,295 poprvé, 685 00:43:38,425 --> 00:43:39,895 Mohl jsem dýchat, když jsem tu byl. 686 00:43:40,366 --> 00:43:41,395 co tam děláš? 687 00:43:41,596 --> 00:43:42,895 Dobrý den, pane. 688 00:43:42,895 --> 00:43:45,765 Jsem nová zkušená sekretářka. 689 00:43:45,765 --> 00:43:47,305 Jmenuji se Baek Jang Mi. 690 00:44:03,655 --> 00:44:05,756 Právě jsi mě praštil? 691 00:44:07,956 --> 00:44:09,425 Víš, že bijem i muže. 692 00:44:10,726 --> 00:44:11,795 (Yoon Tae Seok, ať odpočívá v pokoji) 693 00:44:11,795 --> 00:44:13,665 Dělal jsi mi společnost 17. listopadu. 694 00:44:14,565 --> 00:44:16,135 Kdokoli by byl... 695 00:44:16,395 --> 00:44:18,466 schopen to udělat. 696 00:44:19,035 --> 00:44:20,405 Dělá mi společnost... 697 00:44:21,006 --> 00:44:22,775 je pro mě obrovská věc. 698 00:44:33,246 --> 00:44:34,785 Když se na tebe dívám... 699 00:44:35,785 --> 00:44:37,015 mým oknem, 700 00:44:40,055 --> 00:44:43,196 Vrátil jsem se do doby, kdy jsem byl šťastný. 701 00:44:44,126 --> 00:44:46,525 Moje máma, můj táta, 702 00:44:47,496 --> 00:44:48,665 a vy. 703 00:44:50,135 --> 00:44:51,765 Byla to doba, kdy jste byli všichni v mém životě. 704 00:44:58,100 --> 00:44:59,200 Seok Ho... 705 00:44:59,200 --> 00:45:01,940 Zítra mě vyslechne státní zastupitelství. 706 00:45:03,240 --> 00:45:06,070 Pokud se objevím dobrovolně, místo aby mě tam odvlekli, 707 00:45:06,570 --> 00:45:07,980 reportéři, 708 00:45:08,610 --> 00:45:10,480 režiséři a Hwa Ran... 709 00:45:11,110 --> 00:45:12,710 ukáže docela reakci. 710 00:45:13,580 --> 00:45:14,720 Je to moc špatné... 711 00:45:15,820 --> 00:45:17,651 že to nebudu moci vidět. 712 00:45:25,791 --> 00:45:26,791 Co je to? 713 00:45:27,761 --> 00:45:29,100 Budeš mě držet za ruku? 714 00:45:32,671 --> 00:45:34,271 omlouvám se... 715 00:45:36,700 --> 00:45:38,440 že to je vše, co pro vás mohu udělat. 716 00:45:41,011 --> 00:45:42,440 Udělal jsi toho dost. 717 00:45:43,980 --> 00:45:46,681 Zůstal jsi se mnou a neopustil jsi mě. 718 00:45:51,820 --> 00:45:53,391 Nemyslím si... 719 00:45:54,391 --> 00:45:55,990 Zítra budu moct jít s tebou. 720 00:45:58,830 --> 00:46:02,161 Pak se tady rozloučíme. 721 00:46:06,031 --> 00:46:07,470 Ale slib mi to. 722 00:46:10,100 --> 00:46:11,610 Slib mi, že počkáš... 723 00:46:14,041 --> 00:46:15,710 dokud se nevrátím. 724 00:46:33,230 --> 00:46:34,401 slibuji. 725 00:46:45,810 --> 00:46:48,911 (prokuratura) 726 00:46:53,450 --> 00:46:55,980 Nenechte se zastrašit těmi mizernými státními zástupci. 727 00:46:56,151 --> 00:46:57,190 rozumíš? 728 00:46:57,820 --> 00:47:00,021 Jsi ten, kdo vypadá vyděšeně. 729 00:47:00,921 --> 00:47:01,960 Ukazuje to? 730 00:47:09,360 --> 00:47:11,730 Tento oblek je už příliš starý. Měli byste se toho zbavit. 731 00:47:13,671 --> 00:47:15,700 Koupil jsi mi to první den v práci, 732 00:47:15,700 --> 00:47:16,771 tak jsem se o to dobře staral. 733 00:47:19,511 --> 00:47:22,411 Půjdeme a dáme vám nový, až skončím s výslechem. 734 00:47:28,181 --> 00:47:29,381 Teď bys měl jít dovnitř. 735 00:47:30,490 --> 00:47:33,251 - Jasně. - Prosím, dávejte na něj pozor. 736 00:47:34,090 --> 00:47:35,190 Samozřejmě. 737 00:47:35,261 --> 00:47:38,161 Nezůstávej tady, dokud nebudu hotový a vrať se zpátky. 738 00:47:38,490 --> 00:47:39,830 Může to chvíli trvat. 739 00:47:42,301 --> 00:47:43,330 Pane. 740 00:47:49,740 --> 00:47:51,141 Vraťte se k nám bezpečně. 741 00:47:51,141 --> 00:47:53,070 Říkáš to, jako bys mě už nikdy neviděl. 742 00:47:53,740 --> 00:47:56,810 Neříkej mi, že utečeš, zatímco mě vyslýchají. 743 00:47:58,051 --> 00:48:01,450 Počkám na to a dostanu ten nový oblek, který jsi slíbil. 744 00:48:22,141 --> 00:48:23,200 jak to dopadlo? 745 00:48:23,501 --> 00:48:25,411 Podíval jsem se na to, na co ses ptal. 746 00:48:25,511 --> 00:48:27,810 Bílý límeček má zájem... 747 00:48:27,810 --> 00:48:29,281 v technologii NAND Flash. 748 00:48:30,080 --> 00:48:31,381 Měl bys ustoupit. 749 00:48:31,381 --> 00:48:34,181 Vy ze všech lidí víte, jak jsou hroziví. 750 00:48:35,350 --> 00:48:37,990 Vědí, čeho jsou schopni... 751 00:48:38,350 --> 00:48:39,621 je důvod, proč nemůžu ustoupit. 752 00:48:55,271 --> 00:48:57,570 Kdy jste se o úniku technologií dozvěděli? 753 00:48:58,171 --> 00:49:00,510 Těsně před uzavřeným beta testem třetího kola. 754 00:49:00,510 --> 00:49:02,611 Řídil jste pobočky v zahraničí a byl jste jmenován generálním ředitelem... 755 00:49:02,611 --> 00:49:03,881 teprve před rokem. 756 00:49:04,081 --> 00:49:06,750 To je důvod, proč jste nikdy nevěděli o úniku. 757 00:49:07,821 --> 00:49:10,821 - Správně. - Byl jsi další v řadě na generálního ředitele, 758 00:49:11,490 --> 00:49:14,091 ale nejevil jsi zájem... 759 00:49:14,091 --> 00:49:15,690 v obrovském projektu financovaném... 760 00:49:16,290 --> 00:49:17,631 ze strany vlády? 761 00:49:17,631 --> 00:49:18,990 - To... - Pane Yoone. 762 00:49:22,101 --> 00:49:23,831 Ti, co mají co skrývat, většinou přinášejí mnoho posil... 763 00:49:23,831 --> 00:49:24,831 schovat smrad. 764 00:49:26,030 --> 00:49:27,740 Tentokrát je to horší než obvykle. 765 00:49:27,740 --> 00:49:29,200 Sledujte, co říkáte. 766 00:49:29,641 --> 00:49:32,611 Pan Yoon je zde, aby uplatnil svá práva. 767 00:49:32,740 --> 00:49:33,841 Moc jsem to nemyslel. 768 00:49:35,240 --> 00:49:36,740 Jen to, že jsi dobrý ve své práci. 769 00:49:37,010 --> 00:49:38,311 Budeme mluvit sami. 770 00:49:39,881 --> 00:49:41,020 Ale pan Yoon... 771 00:49:41,121 --> 00:49:42,520 Myslíš, že proti mně můžeš vyhrát? 772 00:49:42,921 --> 00:49:44,020 No, nemám co skrývat. 773 00:49:53,230 --> 00:49:54,661 Co se stane... 774 00:49:54,661 --> 00:49:56,960 pokud ztratíme třetí žeton a nebudeme moci chytit Michaela? 775 00:49:56,960 --> 00:49:59,631 Udělám vše, co bude v mých silách, abych dokázal, že Seok Ho je nevinný. 776 00:49:59,631 --> 00:50:00,841 Na to se ptám. 777 00:50:01,171 --> 00:50:02,841 Pokud věci půjdou na jih, 778 00:50:03,141 --> 00:50:06,071 jak prokážete nevinu pana Yoona? 779 00:50:06,740 --> 00:50:07,841 no... 780 00:50:09,540 --> 00:50:11,681 Pokud ho NIS nemůže ochránit, 781 00:50:12,611 --> 00:50:13,750 Nebudu mít jinou možnost. 782 00:50:14,621 --> 00:50:15,881 Sám ho ochráním. 783 00:50:29,901 --> 00:50:32,500 To jsem já. Musím vás požádat o laskavost. 784 00:50:32,671 --> 00:50:35,740 Voláte po všech těch letech o laskavost? 785 00:50:36,700 --> 00:50:38,270 Jeden jsem si vydělal, ne? 786 00:50:38,710 --> 00:50:41,641 Znamená to, že se k nám znovu přidáš? 787 00:50:44,510 --> 00:50:45,550 po... 788 00:50:46,710 --> 00:50:47,950 Řeším tuto záležitost. 789 00:50:49,720 --> 00:50:52,591 Ředitel Myeong tam seděl a říkal to samé. 790 00:50:52,720 --> 00:50:55,821 Říkal, že jsi tím projektem posedlý víc než kdokoli jiný. 791 00:50:58,861 --> 00:51:00,631 Kolik vám zaplatil ředitel Myeong? 792 00:51:00,960 --> 00:51:02,061 Děláš si srandu? 793 00:51:02,631 --> 00:51:05,230 Tento postoj vás přiměje jít od svědka k podezřelému. 794 00:51:05,230 --> 00:51:07,970 Nejste na výplatní listině ředitele Myeonga? 795 00:51:09,240 --> 00:51:10,671 Jako bych tomu mohl věřit. 796 00:51:10,671 --> 00:51:13,740 Vy jste ten, kdo je vyslýchán, ne já. 797 00:51:13,841 --> 00:51:15,510 Nevadí... 798 00:51:15,510 --> 00:51:17,181 ať mi věříš nebo ne. 799 00:51:18,510 --> 00:51:20,050 Nemáš ponětí, proč jsi tady? 800 00:51:20,050 --> 00:51:21,621 Vyšetřování... 801 00:51:21,851 --> 00:51:24,220 shledá mě nevinným ohledně úniku technologie. 802 00:51:24,821 --> 00:51:27,290 Nezdá se, že bys věřil... 803 00:51:27,290 --> 00:51:29,821 že jsem stejně nechal někoho ukrást naši technologii. 804 00:51:31,730 --> 00:51:33,790 Co kdybych zdvojnásobil to, co nabídl? 805 00:51:35,161 --> 00:51:36,831 Zní mi to jako dobrý obchod. 806 00:51:38,631 --> 00:51:40,671 Vybral sis špatného chlapa, se kterým se chceš pobavit. 807 00:51:41,341 --> 00:51:44,341 Doufám, že jste připraveni na to, co přijde. 808 00:51:45,710 --> 00:51:47,270 Jestli jsi mě chtěl obvinit, 809 00:51:48,141 --> 00:51:49,911 měl jsi vymyslet lepší scénář. 810 00:51:52,950 --> 00:51:55,881 Proč se díváte na státního zástupce? 811 00:51:57,020 --> 00:51:59,450 Hodil jsem do sebe všechnu návnadu, která mi zbyla, 812 00:51:59,450 --> 00:52:01,760 takže musím vidět, jestli prostě odejde... 813 00:52:02,321 --> 00:52:04,490 nebo se na ně nachytat. 814 00:52:06,431 --> 00:52:08,700 Jeho jméno se neobjevuje v účetní knize ředitele Myeonga... 815 00:52:10,161 --> 00:52:12,970 a nepůsobí jako červ, který dělá špinavou práci pro politiky. 816 00:52:15,171 --> 00:52:16,171 Naštěstí. 817 00:52:19,940 --> 00:52:22,181 Místo hloupých malých skandálů, které čtete v bulváru, 818 00:52:22,681 --> 00:52:25,450 co kdybych ti podal důkaz o něčem obrovském... 819 00:52:25,651 --> 00:52:27,950 jako úplatek montéra... 820 00:52:27,950 --> 00:52:29,050 aktuálně ve funkci? 821 00:52:34,561 --> 00:52:35,861 Je to dostatečně přitažlivé? 822 00:52:50,540 --> 00:52:52,841 (Jeju DK Hotel, pokoj 423) 823 00:52:54,071 --> 00:52:55,740 Jsem připraven prolévat krev, 824 00:52:56,381 --> 00:52:58,181 takže jsi si jistý, že mě můžeš vzít... 825 00:52:58,181 --> 00:52:59,381 aniž by tě podporovali? 826 00:53:03,851 --> 00:53:05,750 Kde jsou důkazy pro vaše tvrzení? 827 00:53:09,321 --> 00:53:11,391 Toto je seznam transakcí, které jsem provedl... 828 00:53:11,391 --> 00:53:13,331 shromáždění Sim. 829 00:53:15,300 --> 00:53:17,401 Pokud je toho na vás příliš mnoho, 830 00:53:17,401 --> 00:53:18,730 tuto vteřinu ustup. 831 00:53:21,200 --> 00:53:22,841 Pokud ne... 832 00:53:25,540 --> 00:53:27,270 (Nezákonný obchod výzkumu Il Kwang Hitech) 833 00:53:27,270 --> 00:53:29,040 Začněme s instruktáží o naší misi Jeju. 834 00:53:30,581 --> 00:53:32,081 Dobře, Cheol... 835 00:53:32,351 --> 00:53:34,421 se setká s Wang Kaiem, aby dodal... 836 00:53:34,421 --> 00:53:35,921 Výzkum Il Kwang Hitech. 837 00:53:36,950 --> 00:53:40,621 Pokud se nám nepodaří zastavit tuto transakci... 838 00:53:40,821 --> 00:53:42,591 Stovky milionů dolarů ze státního financování... 839 00:53:42,591 --> 00:53:44,391 půjde do odpadu. 840 00:53:44,431 --> 00:53:45,490 Číňané přijdou o miliardy... 841 00:53:45,490 --> 00:53:48,361 protože budou mít patentovanou technologii. 842 00:53:48,361 --> 00:53:50,030 Za selhání naší mise, 843 00:53:50,300 --> 00:53:52,131 budeme také všichni pokáráni. 844 00:53:53,800 --> 00:53:54,901 Jsem rád, že jste všichni v rychlosti. 845 00:53:56,470 --> 00:53:59,371 Toto je naše poslední šance chytit toho zmetka Michaela. 846 00:53:59,571 --> 00:54:01,411 Podle Mu Hyeoka, 847 00:54:01,411 --> 00:54:04,250 Wang Kai navštíví Jeju a zůstane dvě noci. 848 00:54:04,510 --> 00:54:06,381 Zarezervoval si pokoj v kasinovém hotelu. 849 00:54:07,010 --> 00:54:08,050 Je to vysoký válec... 850 00:54:08,050 --> 00:54:09,581 který sází tisíce dolarů za jednu ruku. 851 00:54:09,750 --> 00:54:11,591 Je tady, aby koupil technologii, která má hodnotu milionů dolarů, 852 00:54:12,020 --> 00:54:13,750 ale až po nějaké zábavě? 853 00:54:15,161 --> 00:54:17,260 Tato mise by mohla být jednodušší, než jsem si myslel. 854 00:54:17,260 --> 00:54:18,591 Na které bych si nikdy nestěžoval. 855 00:54:19,391 --> 00:54:22,300 Každopádně uděláme svůj krok, dokud se on soustředí na svou hru. 856 00:54:22,831 --> 00:54:24,770 Ye Eun, Mi Soon, vy dva jste první. 857 00:54:24,770 --> 00:54:27,800 Budete hrát bohatou, ale hloupou japonskou matku a dceru. 858 00:54:37,411 --> 00:54:40,921 Mami, tohle místo je úžasné! 859 00:54:40,921 --> 00:54:42,681 Miluju to tady. 860 00:54:42,950 --> 00:54:46,121 Nehazardujte se vším jen proto, že máte dobrou náladu. 861 00:54:46,421 --> 00:54:48,591 Dnes vám dovolím jen 10 velkých. 862 00:54:48,821 --> 00:54:51,661 Musíš mě podporovat, když mám povoleno... 863 00:54:51,661 --> 00:54:53,260 méně než milion dolarů? 864 00:54:58,000 --> 00:54:59,500 Proč musíme být Japonci? 865 00:54:59,500 --> 00:55:01,141 Protože Wang Kai mluví plynně japonsky. 866 00:55:19,321 --> 00:55:23,391 Vydržte, pane. Myslím, že jsem tě právě viděl držet... 867 00:55:23,391 --> 00:55:24,891 dvě červená esa. 868 00:55:24,891 --> 00:55:26,561 Zavři to a hraj hru. 869 00:55:26,561 --> 00:55:29,401 Víte, jak Číňané smrdí. 870 00:55:29,401 --> 00:55:32,101 V žádném případě se s ním nechovejte přátelsky. 871 00:55:32,871 --> 00:55:36,200 Když zatlačíte, snadno vás bodnou do zad. 872 00:55:47,611 --> 00:55:48,881 jak dlouho ještě? 873 00:55:56,661 --> 00:56:00,030 Bože, proč se mi najednou točí hlava? 874 00:56:03,861 --> 00:56:05,470 Pospěšte si! 875 00:56:06,831 --> 00:56:08,940 Promiň, Mi Soon. 876 00:56:10,141 --> 00:56:11,270 (Den s umělcem, kterého miluje přední celebrita) 877 00:56:11,270 --> 00:56:12,411 (Dong Casso) 878 00:56:12,411 --> 00:56:13,440 pane? 879 00:56:13,940 --> 00:56:17,381 Ano, samozřejmě. Hned jsem venku. 880 00:56:18,881 --> 00:56:21,351 Není to tak snadné, jak jsem si myslel. 881 00:56:26,851 --> 00:56:27,861 Konečně. 882 00:56:28,260 --> 00:56:30,460 Mi Soon, máš vizuální? 883 00:56:31,431 --> 00:56:32,490 vy? 884 00:56:39,270 --> 00:56:40,601 jsem v pohodě. 885 00:56:41,171 --> 00:56:42,571 Už je mi mnohem lépe. 886 00:56:42,571 --> 00:56:44,371 jsem dobrý. 887 00:56:50,611 --> 00:56:51,750 Dobře. 888 00:56:53,311 --> 00:56:55,720 A je tu Chan Mi. 889 00:56:56,581 --> 00:56:59,250 Oni jsou ti, kteří připevnili bombu k Pi Cheol Woongovi. 890 00:56:59,250 --> 00:57:01,091 Jsem si jistý, že mají záložní plán i pro svůj záložní plán. 891 00:57:01,391 --> 00:57:02,460 Buďte opatrní. 892 00:57:15,571 --> 00:57:17,940 Zatímco Ye Eun a Mi Soon zaměstnávají Wang Kai, 893 00:57:17,940 --> 00:57:20,270 Chan Mi najde svůj laptop ve svém pokoji... 894 00:57:20,270 --> 00:57:21,611 a nasadit hackerské zařízení. 895 00:57:29,450 --> 00:57:30,821 Je to příliš čisté, což se nezdá správné. 896 00:57:30,821 --> 00:57:32,851 Nemáme čas ztrácet čas. Pohněte se. 897 00:57:39,891 --> 00:57:40,960 Zvýšit. 898 00:57:47,270 --> 00:57:48,300 All-in. 899 00:57:50,371 --> 00:57:52,171 Prohraješ všechno v jedné hře? 900 00:57:53,641 --> 00:57:56,881 Neslyšel jsi mě? Řekl jsem: "vše v jednom". 901 00:57:59,611 --> 00:58:00,651 Volání. 902 00:58:01,121 --> 00:58:02,821 Volání. Otevřete, prosím. 903 00:58:13,490 --> 00:58:14,931 Šest piků, čtyři toho druhu. 904 00:58:16,931 --> 00:58:19,470 Mami, jsi nejlepší! 905 00:58:46,990 --> 00:58:48,061 Našel jsem trezor. 906 00:59:02,780 --> 00:59:04,651 4, 6, 7, 8. 907 00:59:06,111 --> 00:59:07,151 Vzhledem k čínskému idiomu, 908 00:59:08,550 --> 00:59:09,950 nebudou to 4 nebo 7. 909 00:59:12,421 --> 00:59:14,490 Klepněte prosím na přístupový kód. 910 00:59:14,490 --> 00:59:15,821 Číňané považují šestku za šťastné číslo. 911 00:59:19,490 --> 00:59:21,331 Dveře jsou odemčené. 912 00:59:21,960 --> 00:59:23,530 Dveře jsou otevřené. 913 00:59:25,431 --> 00:59:28,171 "Ryuryudasun". 914 00:59:28,171 --> 00:59:29,470 "Ryuryudasun"? 915 00:59:29,940 --> 00:59:30,940 co to znamená? 916 00:59:31,440 --> 00:59:34,210 Znamená to „překvapivě hodně štěstí“. 917 00:59:37,411 --> 00:59:38,450 Kontrola. 918 00:59:40,050 --> 00:59:41,050 Nad. 919 00:59:44,381 --> 00:59:46,520 - Zavolej. - Otevřete, prosím. 920 01:00:00,800 --> 01:00:02,240 Notebook není v trezoru. 921 01:00:02,240 --> 01:00:03,240 Co? 922 01:00:04,300 --> 01:00:06,071 Pak to možná dal jinam. 923 01:00:09,480 --> 01:00:10,911 Sedm vysoké straight flush. 924 01:00:11,210 --> 01:00:12,250 Pěkný! 925 01:00:12,510 --> 01:00:14,311 Můžete tomu věřit? 926 01:00:14,480 --> 01:00:15,550 Jste neuvěřitelní! 927 01:00:20,121 --> 01:00:21,690 Přineste mi více peněz! 928 01:00:44,280 --> 01:00:45,381 "Ryuryudasun". 929 01:00:53,450 --> 01:00:54,661 Našel jsem notebook. 930 01:00:55,321 --> 01:00:56,361 Dobře. 931 01:01:17,341 --> 01:01:20,181 Mi Soon, je čas to zabalit. 932 01:01:27,290 --> 01:01:30,891 Možná bych to měl nazvat den. 933 01:01:34,260 --> 01:01:36,361 Jen tak, odcházíš? 934 01:01:37,760 --> 01:01:39,931 Možná je to proto, že nejsi dobrý, 935 01:01:39,931 --> 01:01:41,770 ale hry byly nudné. 936 01:01:42,071 --> 01:01:43,700 Až příště. 937 01:01:49,980 --> 01:01:52,181 Všichni ostatní, vypadněte! 938 01:02:08,700 --> 01:02:10,131 Okamžitě vypadni! 939 01:02:11,431 --> 01:02:13,571 - Cože? - Vypadni! 940 01:02:14,131 --> 01:02:15,700 - Jdi. - Odejdi. 941 01:02:15,940 --> 01:02:16,970 Vypadni. 942 01:02:29,351 --> 01:02:32,750 kdo jste vy dva? 943 01:02:38,891 --> 01:02:42,030 Mi brzy? Ty Eun! 944 01:02:43,601 --> 01:02:45,700 Dobře. Tady jsem skončil. 945 01:02:46,530 --> 01:02:49,270 Chan Mi, ostatní mají potíže. 946 01:02:49,601 --> 01:02:50,671 Nereagují. 947 01:03:05,421 --> 01:03:08,720 (Zůstaňte naladěni na epilog.) 948 01:03:29,194 --> 01:03:31,093 (Dobrý casting) 949 01:03:31,194 --> 01:03:33,093 Co tím myslíš, že ministr Byun je v Jeju? 950 01:03:33,093 --> 01:03:34,563 Co to proboha děláš? 951 01:03:34,563 --> 01:03:36,033 Možná je do toho zapojen někdo velký. 952 01:03:36,033 --> 01:03:38,273 Do této míry není možné skrýt svou identitu. 953 01:03:38,273 --> 01:03:39,674 Jsem rád, že mě znáš. 954 01:03:39,674 --> 01:03:40,934 Ušetří mi to čas. 955 01:03:42,504 --> 01:03:44,204 Zjistěte mi polohu tajemníka Byuna. 956 01:03:44,974 --> 01:03:47,244 Michaele, porušil jsi zákon o zamezení prozrazení... 957 01:03:47,244 --> 01:03:48,984 a ochrana průmyslových technologií. 958 01:03:48,984 --> 01:03:49,984 Jste zatčen. 959 01:03:50,014 --> 01:03:52,454 Tak vypadni, ty kryso! 960 01:03:56,956 --> 01:03:58,853 (epilog) 961 01:03:58,894 --> 01:04:03,964 (před 5 lety) 962 01:04:08,033 --> 01:04:10,803 Panebože. Nevypadám dnes slušně? 963 01:04:11,363 --> 01:04:13,734 Není divu, že lidé zírají. 964 01:04:14,373 --> 01:04:16,543 Dnes jsem se snažil vypadat co nejlépe... 965 01:04:18,744 --> 01:04:20,214 protože jsem první den v práci. 966 01:04:23,613 --> 01:04:26,184 Zdá se však, že jste se snažili příliš mnoho. 967 01:04:27,083 --> 01:04:28,154 Hlavně se svým oblečením. 968 01:04:30,083 --> 01:04:31,154 A co moje oblečení? 969 01:04:49,343 --> 01:04:50,444 Vrať se tam. 970 01:05:02,767 --> 01:05:05,497 Manažere, mohu si s vámi promluvit? 971 01:05:13,438 --> 01:05:15,178 Tady to je. To je to, co dostaneme. 972 01:05:20,648 --> 01:05:22,017 Není to trochu fádní? 973 01:05:22,017 --> 01:05:24,588 Dejte o sobě vědět prostřednictvím svých schopností, ne oblečením. 974 01:05:24,588 --> 01:05:27,287 Ale nejsem jen tak ledajaký asistent. 975 01:05:27,287 --> 01:05:30,027 Ano, přesně tak. Jsi můj osobní asistent, 976 01:05:30,327 --> 01:05:31,797 tak proč bys nosila ty druhé? 977 01:05:32,358 --> 01:05:35,198 Ale první oblek se zdál jako nejlepší volba. 978 01:05:35,227 --> 01:05:36,267 Souhlas s tímto... 979 01:05:36,267 --> 01:05:37,727 nebo ti svléknu všechno oblečení. 980 01:05:38,168 --> 01:05:39,237 Ano, pane. 981 01:05:41,067 --> 01:05:43,208 To se bude hodit k obleku. 982 01:05:43,208 --> 01:05:45,678 V žádném případě! Nemůžu nosit dusnou kravatu. 983 01:05:45,977 --> 01:05:46,977 Děkuju. 984 01:05:50,577 --> 01:05:52,977 Budete ho nosit, i když je dusno. 985 01:05:53,948 --> 01:05:57,118 Ale mám pocit, že mě dusí. 986 01:05:57,848 --> 01:05:59,458 Vím, že to nejsi ty... 987 01:06:00,388 --> 01:06:01,827 a není to to, co rád nosíš. 988 01:06:03,388 --> 01:06:04,858 Proto se cítím ještě víc provinile... 989 01:06:06,227 --> 01:06:07,358 a také vděčný. 990 01:06:07,697 --> 01:06:08,798 Vděčný za co? 991 01:06:12,537 --> 01:06:15,137 Nechat odejít toho, kým jsi, abys byl po mém boku.